|
بایگانی صفحه اول شعر نگاه کتابخانه پیوندها شعر، علیه فراموشی ویژه ی 8 مارس |
|
شعری از والاس استیونس
برگردان: حجت خسروی
والاس استیونس(1879-1955) در پنسیلوانیا زاده شده و در هارتفورد درگذشته است. حقوق‌دان و کارمند شرکت بیمه بود. شعرهای او کوششی در تجریدی کردن واقعیت برای غنای تخیل هستند. شعر "از راکد بودن" که پس از مرگش به چاپ رسید، پس از شنیدن خبر بیماری سرطان سروده شده است. فنیکس، پرنده‌ای است که بر نخل سوزان در آتش می‌میرد تا رستاخیز کند.
از راکد بودن
نخل ِ پس ِ پشت ِ جان از نهان ِ اندیشه فرا می‌روید در دوردست برنزین
پرنده‌ای با پرهای زرین بر نخل می‌خواند، ترانه‌ای غریب بی هدف، بی احساس
می‌دانی اکنون که این سبب ِ بخت و شوربختی‌مان نیست پرنده می‌خواند، پرهاش می‌درخشند.
نخل در حاشیه‌ی فضا ایستاده باد برگ‌هاش را می‌لرزاند پرهای سوخته در آتش بر زمین می‌ریزند.
|